Vuoden poliisi, rikoskomisario Anthony Gates.
Asunto 56.
Tervetuloa antikorruptioon.
Se ei ollut syysi.
Liikennepako? Miksi?
Koska päidemme yllä on kyltti: "Roskat tähän."
Haluan liittyä TO-20:een.
- Osuin johonkin. - Mihin?
- Koiraan. - Tapoit miehen.
Voi hyvä luoja!
Sormet on leikattu siististi.
Seuraavaan vuoroon oli korkeintaan vartti.
Se on isoa, se on kuumaa. Se on siis minun.
Nappaamme Gatesin kanssasi tai ilman, Steve.
Löysit tasosi, Arnott. Minua ei huijata.
AK-12 käyttää siis peitepoliiseja.
En ottaisi riskiä, ellen uskoisi tähän.
Herra Patel oli Laverty Holdingsin kirjanpitäjä.
Luulin teitä rehelliseksi.
Jos ammut kuningasta-
-varmista, että osut.
Kuskin penkillä on vielä läjä.
- Käydään kertomassa pomolle. - Kohta.
Rikosylikonstaapeli Arnott.
Gates pyysi saattamaan.
Kusipää.
- Selvä. - Tony Gates, kaupungin paras tutkija.
Ja sinä?
Yrität tuhota ne, jotka saavuttavat tuloksia.
Sinä olet sitten turvassa.
En tehnyt riittävän kovasti töitä. Tony Gates teki.
- Hän välittää tästä työstä. - Riittikö jo?
Tupakka on kesken.
Mennäänkö jo?
Samperi.
- Tuntuu vähän ikävältä. - Niin.
Tämän määräyksen mukaan saan tutkia TO-20:n asiakirjoja.
Olet konttorirotta.
Miltä tuntuu?
Tehtävänjakoon.
No niin. Greek Lane.
Kaksi tuntematonta arabimiestä. Sormet amputoitu.
He olivat vielä elossa.
Luultavasti pulttileikkureilla tietojen saamiseksi.
Sormista päätellen pojat eivät pukahtaneet.
- He näyttivät tappajalle sormea. - 20 kertaa.
- Ehkä se oli varoitus. - Se tehosi.
Niin. Tunnettu diileri Wesley Duke-
-on nähty kulkemassa asuntoon.
Asunto oli tarkkailun alla.
Tappajat tulivat tiettynä aikana.
Sen 15 minuutin aikana, kun vuorot vaihtuivat.
- Olen pahoillani, Tone. - Samoin.
Se olisi mennyt ylitöiksi.
Ylitöistä jäkätetään.
- Hyvitetään se nappaamalla tappaja. - Kiitti, Tone.
Wesley Duke on tärkein johtolankamme.
- Pidätetäänkö hänet? - Käskin noutaa jo.
Kuulusteluhuone 1.
Voisin käydä läpi juttukansioita.
Siitä vain.
- Menee vain hetki, Nige. - Selvä.
Rita Rikostutkinta siviili Gates liikennepako
Wesley Duken kuulustelu.
Rikoskomisario Anthony Gates, läsnä Wesleyn asianajaja Burton.
Olette nähneet todisteet.
Meillä on näyttöä-
- että Wesley kävi usein Greek Lanen asunnolla.
Kerro, mitä ostit. Kokaiinia? Marihuanaa?
- Lainasin vain DVD:itä. - Käsitän.
Lainasit pari DVD:tä-
- ja palasit hakemaan lisää?
Aivan niin.
Teillä oli neljä tuntia.
Tällaisen tarinan kyhäsitte.
Olisin kovin pettynyt, jos et osaisi mainita paria leffaa.
Iron Man 2. Kick-Ass.
- Piraija 3D, mutta ei 3D:nä. - Hyvä on, Wesley.
Haluan tietää niistä pojista.
Keitä he olivat? Mistä he saivat DVD:t?
Ne oli vain joitain jätkiä.
Ne jätkät murhattiin raa'asti.
Olet ainoa, jonka voimme yhdistää taloon.
Se tekee sinusta pääepäillyn.
Herra Duke ei liity murhaan.
Wesley, missä olit keskiviikkona kello 23:n-
- ja torstaina aamukuuden välillä?
En kommentoi.
Alibia ei kerrottu.
Kysymykseni? Ne iskevät kuin höyryjyrä-
-jos et lakkaa puhumasta paskaa.
Päämieheni kiistää syytöksen.
Teillä ei ole rikosteknisiä todisteita.
Vaadimme korvauksia.
Jyrää hänet, Tone.
Hyvä on.
Kuulustelu on päättynyt. Kiitos, Wesley.
- Sinusta oli suuri apu. - Miten niin?
Kiitoksena antamistasi tiedoista-
- tarjoamme kyydin poliisiautolla.
Konstaapeli kiittää kaikkien edessä.
Sitten käsken yhteisöpoliisin-
- jättämään sinut erittäin näkyvästi rauhaan.
Hän teki näädästä rotan.
Hei. Päämieheni ei ole poliisin tiedonantaja.
Entä sitten?
Kuulustelu jatkuu.
- Kauanko he olivat toimineet? - Ehkä kuukauden.
- Mistä he olivat kotoisin? - Niitä arabeja tai muslimeja.
- Mitkä heidän nimensä olivat? - Ali, Ahmed. Mistä mä tiedän?
- Tiedätkö, mistä he saivat aineet? - DVD:t.
Ei ne sanonu. Se oli laatukamaa. Ihan puhdasta.
Hyvä on. Nyt edistymme.
Kerro vielä jotain.
Mitä tahansa. Auta minua auttamaan sinua.
- Se oli valkoisissa säkeissä. - Ne.
Ne oli valkoisissa säkeissä.
- Saanko lähteä nyt? - Et. Paperitöitä riittää.
Kuulustelu päättyy.
Kiitos.
Ei hätää. Tällä viikolla keskitytään murtoihin.
Rita? Jackie Laverty.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Kutsuiko komisario Gates teidät? - Gates?
Hän otti juttunne.
Tulkaa mukaani. Katson, onko hän vapaa.
Vuoden poliisi.
Rouva Laverty?
- Tulkaa toimistooni. - Mielelläni.
- Kiitos, Rita. - Olkaa hyvä.
Jättäisittekö oven auki?
Kiitos. Käykää istumaan.
Nyt on hyvä hetki tuoda teidät ajan tasalle.
Kotiinne murtauduttiin-
- ja varkaat anastivat autonne.
Auto törmäsi jalankulkijaan, joka kuoli.
Etsimme uhria kadonneista henkilöistä.
Löysimme miehen, joka täsmää vainajaan.
Se ei kuitenkaan ole enää aktiivinen tutkinnan kohde.
Tapaus jää avoimeksi.
Jos ajattelitte ottaa yhteyttä.
TIEDÄN, MITÄ TEIT TÄMÄ ON OHI
Toivottavasti se selventää.
Ymmärrän.
Rita? Saata rouva Laverty ulos.
Steve?
Kate soitti juuri.
Lukaisin liikennepakokansion.
Se on hämäystä.
Eikö ole outoa, että Vuoden poliisi-
-tutkii liikennepakoa?
Hän tietää meistä ja otti pikkujutun-
-joka ei koskaan selviä.
Mutta porrastuksesta löytyy toimintamalli jo vuosien takaa.
Gates valikoi helppoja juttuja.
Hän tekaisee neljä rikosta yhdestä aidosta.
Tony Gates...
Hän on 2000-luvun kiero kyttä.
Kun tulin tänne-
-joka asemalla oli 10 kieroa kyttää.
Olimme sekasorrossa. Aiheutimme tämän itsellemme.
Gates hyödyntää mätää järjestelmää.
Mutta miksi, Steve? Miksi hän tekee niin?
Mitä hän siitä saa?
- Hei. - Hei.
Hei.
- Näytös on vasemmalla. - Selvä.
- Keskikokoinen latte? - Kiitos.
Mikä nimesi on?
Poliisista päivää.
Voinko kysyä paria asiaa, Nadzia?
- Tarvitsenko asianajajan? - Jos olet rikollinen.
- Olen rehellinen. - Ei hätää sitten.
- Nadzia. - N-A-D-Z-I-A.
- Sukunimi? - Wojcik. W-O-J-C-I-K.
Viime viikolla eräs poliisi söi täällä aamiaista.
- Ulkona sattui ryöstö. - Muistan.
- Saako hän usein ilmaisia aterioita? - Hän oli ensi kertaa.
Jotkut poliisit retostelevat.
Haluavat erikoiskohtelua.
He olivat hiljaisia.
- Oliko hän jonkun seurassa? - Oli.
Toinen poliisiko?
En tiedä, mutta nainen ei yrittänyt estää ryöstöä.
- Nainen? - Niin.
Nuori? Vanha? Viehättävä?
- Pidinkö häntä tyttöystävänä? - Niin.
Saako poliiseilla olla tyttöystäviä?
Riippuu, kuka tyttö on.
- Hän ei saa olla rikollinen. - Niin.
Entä todistaja?
Osaatko kuvailla naista?
Pitkä, hoikka, tummat hiukset.
Noin 45-vuotias. Hyvin pukeutunut.
Liikennepako TILA: kesken
OMISTAJA Jacqueline Laverty
Jackie Laverty - toimitusjohtaja Laverty Holdings
Toimitusjohtaja Jackie Laverty
Uuden poikaystäväsi exä siis haukkui lutkaksi Facebookissa.
Se pitää hoidella.
Olisi muutakin tekemistä.
Anteeksi. Äänetön hälytys on lauennut Kingsgate Canalsidessa.
En ole edes tehnyt MG11:tä. Seuranta valittaa.
- Missä Reynolds? - Sairas.
- Peterson? - Kurssilla.
Tämä on VS. Ota uusi poika.
- Mikä on VS? - Valvontastrategiarikos.
Tällä viikolla on murrot.
Ensi viikolla unohdetaan.
Hän on jo häipynyt.
Paras tarkistaa silti.
Jessus, Simon! Ensin arvioidaan riski.
Hei! No niin, kaveri. Älä ole hölmö.
Peräänny! Varoitan sinua. Perääntykää kumpikin.
- Minä teen sen! - Hän on aineissa.
Ota rauhallisesti vain. Sinun ei tarvitse tehdä tätä!
Ja taas lisää lomakkeita.
Mursitko leuankin, Kaz?
Olkaa hyvä vain, konsta.
Lee, olen rikosylikonstaapeli Janson.
Lee. Lee!
Mitä haluat?
Rikoksesi tapahtui paikassa, jota tarkkaillaan.
Se tietää, että kun pääset täältä-
-kohtaat vakavat syytteet.
Tämäpä on loistopäivä.
Mutta sinua auttaisi tuomion suhteen-
- jos suostut ottamaan muita rikkeitä kontollesi.
Kerralla kaikki. Kiva.
En halua vankilaan.
- Edge Parkissa ryöstettiin talo. - Tein sen.
- Varasto Moss Heathissa. - Sekin olin minä.
- Kampaamo Moss Heathissa? - Minä myös.
Kotimurto Edge Parkissa.
Murto, toinen Moss Heathissa.
- Hotelli Borough Grovessa. - Joo.
- Kauppa Borough Grovessa. - Kauppa, joo.
- Loistavaa työtä, Janson. - Kiitos, sir.
Rikosseurantavirasto ilahtuu.
Odotan innolla sitä viestiä.
Fleming kuulusteluhuone 3:een, kun ehdit.
Istukaa vain, herra Butterfield.
Tästä oli järkyttävä kuulla.
Tiedän, että olette vihainen. Teillä on oikeus valittaa.
Olen viimeinen mies, joka haukkuisi poliiseja.
Uskon teitä.
On hyviä uutisia.
Pidätimme murtovarkaan, joka tunnusti.
- Sekö, joka kävi päälleni? - Hän ei tunnustanut sitä.
Se on siis se aiempi, joka vei telkun.
- Voin tutkia asiaa. - Jaa niin.
Ette varmastikaan halua sitoa poliiseja paperitöihin-
-kun hyökkääjänne on vapaana.
Ette tiedäkään, paljonko valitus vaatii paperitöitä.
Antakaa meidän tutkia tätä.
Kiitos.
Joku tulee pian käymään.
- Hei. - Hei.
Puhun konstaapelille.
Laita mies etusijalle, kun seuraava puhelu tulee.
Tekisittekö niin?
Olet tiimissäni.
En seuraa vierestä ja jätä hoitamaan tätä yksin.
Kiitos, sir.
Nyt näen, mitä korkeimmalla ratkaisuprosentilla saa.
Murhat on ratkaistava tai saamme kolmipyörän.
Parhaat työautot, puhelimet ja tietokoneet.
Oli varmasti vaikea päästä tiimiin.
Oli epävarmaa, pääsenkö lainkaan pöydän takaa.
Mitä tapahtui, Nige? Jos saan kysyä.
Otin luodin.
Ihanko totta?
Harkitsin eläkkeelle jäämistä.
Tony antoi motivaationi takaisin.
Hän on hyvä mies.
- Muista se. - Niin.
Wesley puhui suuresta määrästä huumeita.
Tappaja varasti ne.
Tai ne on piilotettu hyvin.
- En nähnyt autoanne. - Se on kadun toisella puolella.
Näettekö saman?
Kyllä, sir.
Sir?
Ei mitään. Saamari.
Löydämme ne kyllä.
Nige, hae etsintätiimi.
- Nytkö? - Nyt, ole hyvä.
- Kiitos. - Selvä.
Tarvitsemme jotain terävää näitä varten.
Emme siis Nigeä, vai mitä?
Hidas ja varma voittaa välillä.
Siksikö otitte minut tiimiin?
En ymmärrä.
Olen muutakin kuin vähemmistön edustaja.
Puhuiko joku?
Muiden puheilla ei ole väliä, vain teidän.
Olet hyvä tutkija.
Se on harvinaista näinä päivinä.
Lienee toinenkin syy.
Olet hyvä rikostutkija.
Se on Hiltonin juttuja.
- Minä välitän jutuista. - Samoin, sir.
Haluan kopiot asiakirjoista-
- jotka liittyvät liikennepakoon numero G89635.
Ota vain kuva, Dot.
Onkohan AK-12:llakin maalitauluja?
Tuo toope osuu vain muiden maaleihin.
Hyvä päivä toimistolla, Gates?
- Saat pian häirintäsyytteen. - Voin tehdä saman alaisillenne.
Jos haluat puhua, kutsu AK-12:een.
Edustajani kanssa.
Liikaa vaivaa. Kysyn vain yhtä asiaa.
Miksi liikennepako?
Sellainen pikkujuttu.
Puolustustanne voi haitata, jos ette kerro kaikkea.
Tiedätte varmasti loput.
Sain tietoa, että tapaus-
-liittyi erääseen tiimini tutkintaan.
- Tieto olikin väärä. - Palautitteko jutun?
Hei! Olen vastaava rikostutkija kaksoismurhassa.
Se on oikeaa poliisityötä! Ehkä muistat vielä.
Odotan asiakirjoja.
"Hän tunsi vaarinsa hengen vuosien takaa"-
- "rohkaisemassa ottamaan ensimmäisen askeleen."
"Scott veti syvään henkeä ja sanoi kuuluvasti: 'Olen valmis'."
Nyt nukkumaan.
- Lue vielä toinen tarina. - Ei, siinä menee koko yö.
- Vielä yksi. - Ei, nyt on aika nukkua.
- Kiitos. - Isi.
- Niin? - Saanko juotavaa?
- Harjasit jo hampaat. Saat vettä. - En tykkää vedestä.
Mene nukkumaan.
Jack Laverty matkapuhelin
Hyvää yötä.
- Anteeksi se härnäys. - Viis siitä.
Puhuit Hastingsille selkäni takana.
Jokainen antamani tieto vaarantaa roolini.
Tutkin liikennepakoa itse.
Jackie Laverty ilmoitti auton varastetuksi.
Hän tuli asemalle. He puhuivat. Jokin tuntui oudolta.
Aamupalalla-
- Gates oli pitkän, tumman naisen kanssa kahvilassa.
- Tyttöystäväkö? - Hän ei ole lausunnossa.
Hän ei ole todistaja.
Oletetaan, että Jackie on Gatesin naikkonen.
Hän pyysi Gatesilta apua.
Naisen alibi oli turvattava.
Se on oikeuden häirintää.
- Tiedetäänkö uhrista mitään? - Ei vielä.
Alan tutkia. Otan naisesta selvää.
Hyvä on.
- Öitä. - Nähdään.
- Onko kaikki hyvin? - Se oli vain painajainen.
Hän nukahti jo.
Olin hyvin ylpeä sinusta tänään, kultapieni.
- Haluatko kupin teetä? - Toki.
- Viisi minuuttia. - Selvä.
Jack Laverty matkapuhelin
Vastaamattomia puheluita (3)
- Hei. - En odottanut, että vastaat.
Minulla oli viesti valmiina.
Olen pahoillani, että tulin asemalle.
Minun täytyi nähdä sinut.
Se mies.
Mies, joka hyppäsi autosi eteen pimeällä maantiellä-
-sattui olemaan kirjanpitäjäsi.
Jeesus sentään, Jackie!
- Anna minun selittää. - Miksi oikein luulet minua?
Sain sinut takaisin taas elämääni.
Nyt menetän sinut taas.
Ajattelen vain sinua.
Ajattelen sinua nyt, Tony.
Ajattelen sitä, mitä annoin sinun tehdä minulle.
Ajatteletko sinäkin sitä?
Teen mitä vain, mitä pyydät.
Mitä tahansa.
Mikään ei ole mahdotonta meille, Tony.
Tämä on väärin.
Olisitpa täällä, sisälläni nyt.
Olet ainutlaatuinen.
En kestä, jos tämä loppuu.
Olisitpa täällä, Tony.
Minä olen.
Annoin Gurjitille kyydin kotiin.
Aloin kertoa laajennussuunnitelmistani-
-ja ettei hän olisi mukana siinä.
Hän raivostui.
Luulin, että hän kävisi kimppuuni. Hätäännyin.
En tarkoittanut satuttaa häntä.
Ole kiltti, Tony.
Siksi tulin tapaamaan sinua.
Kukaan muu ei uskoisi minua.
Vain sinä.
Vain rakkaani.
Minua tutkitaan.
- Minun takianiko? - Kenties.
Eihän kukaan tiedä?
- Ei. - Ei edes vaimosi?
En todellakaan halua, että tämä vahingoittaa sinua tai perhettäsi.
Ymmärrän, jos en voi enää nähdä sinua.
Tervetuloa Bogiin.
Entä koulu?
Missä olet ollut 20 vuotta?
Luovutimmeko kadut?
Kerrankin on kunnon töitä. Nauttisit.
Haluatko arkun, muumio?
Näyttäydy, typerä runkkari.
Painu helvettiin!
Tuo on ällöttävää.
Tee se, Ryan!
Lupasitte lähettää jonkun heti tänne.
Mistä sait nuo lenkkarit?
- Häivy, ääliö. - Hei, Wesley.
- Osoita vähän kunnioitusta. - Relaa nyt.
Tomilla on asiaa.
- Hei. - Kusipää!
- Hei. - Diilasit arabeille.
Tom, en mä tarkoittanu mitään.
Arabit menettivät sormensa. Anna pojalle osuutesi.
Jos en saa sitä iltaan mennessä, kuolet samalla tavalla.
- Kusipää! - Soitin poliisit.
He pidättävät teidät.
Talosi haisee nyt paremmalta, vanha mulkero.
Hei!
- Nyt riittää! - Irti hänestä.
Kauemmas. Rauhoittukaa.
Rauhoittukaa.
Se saatana löi mua.
Pidättäkää se mun lyömisestä ja kiroilusta.
En lyönyt, piiskasin vain vähän.
- Typerä vanha kusipää! - Suu kiinni.
Herra Butterfield, minun on pakko-
-järjestyslain nojalla-
-pidättää teidät.
Näytä taskusi. Ihanko tosi, Kaz?
Palaa autolle!
Mitä leikit, Simon?
Tämä on Bog. Emme koskaan jätä autoa.
JUTTUHAKU
RIKOSTUTKINTA - 76598 PÄIVITETTY
OMISTAJA: Laverty Holdings Ltd
Aikaista! Idiootti.
Oletteko kampaamon omistaja?
- Johtaja. - Ette siis päästylisti?
Mitä haluat?
Tutkin täällä tapahtunutta murtoa.
Tilat omistaa Laverty Holdings.
Joo.
Tunnetteko rouvan?
- Onko hän omistaja? - Niin. Vaalea, iso nainen.
Se on hän.
- Oliko muuta? - Ei.
Deepak.
Mitä se tunari teki?
Deepak?
- Minua hermostuttaa vakoilla. - Totta kai.
Siksi arvostan sitä, että teet tämän.
- Olemme tässä yhdessä. - Ei aivan.
Hän on siis minun ongelmani.
- Tarkoitan... - Olemme tiimi, Deepak.
- Sen pitäisi merkitä jotain. - Tietysti.
Jos haluat ulos, jonossa on muitakin.
Hän tutki kampaamoa.
Siellä oli murto.
- Siinäkö kaikki? - Niin.
Onko jokin vialla?
Ei, kaikki on hyvin.
Kiitos.
- Ovatko yksiköt heti vapaita? - Ilman muuta.
Voimme ostaa ne heti käteisellä.
- 15 prosenttia alennusta. - 15?
Mark. Kysy, mitä mies haluaa.
- Saitte jo neljä alennushintaan. - Niin.
Voinko auttaa?
Kai sillä saisi vähän yhteisymmärrystä.
Suokaa hetki anteeksi.
Mark, ei mitään hätää.
- Rouva Laverty? - Niin.
Rikosylikonstaapeli Steve Arnott.
Kiinnostaako kaupat?
Miten voin auttaa?
Taidatte pärjätä hyvin tässä taloustilanteessa.
Olemme tehneet fiksuja sijoituksia.
- 60 miljardia puntaa. - Anteeksi?
Valkokaulusrikosten vuosittainen tuottoarvio.
20 kertaa perinteisen murron tuotto.
Syytetäänkö minua jostain?
Moss Heathin kampaamonne ryöstettiin.
Me vain omistamme tilat.
Siellä toimiva liike on itsenäinen yritys.
Kun kuulustelin johtajaa, hän antoi ymmärtää-
- että hänellä on suora liikesuhde teihin.
Hän ei tunnistanut teitä.
- Miksi tunnistaisikaan? - Totta.
Teillä on tusina näitä paikkoja.
Tänään teitä kiinnostavat kioskit.
Ehkä haluatte puhua muualla.
Teen mielelläni yhteistyötä.
Aihe on liiketoiminnallisesti arkaluontoinen.
Haluan, että asianajajani on läsnä.
Onko termi "kytkösyhtiö" tuttu?
Palveluista maksetaan käteisellä eikä jää jälkeä.
Laittomat tulot piilotetaan kampaamoihin-
-ja kioskeihin.
Raha menee pankkiin, ja bingo, puhdasta on.
Minulla on kiire.
Pesty raha palaa rikollisille.
- Ja pesijä vie osansa välistä. - Teen mielelläni yhteistyötä.
Kuten teitte liikennepaon suhteen.
Niin.
Jutusta vastaa rikoskomisario Tony Gates.
- Tunnetteko hänet? - Tapasimme poliisiasemalla.
Ettekö tunne muuten?
Todistaja näki teidät aamiaisella-
-ennen kuin autonne vietiin.
Rouva Laverty, tulette antikorruptioyksikköön-
- tähän osoitteeseen asianajajanne kanssa aamulla.
Teitä kuulustellaan minun ja esimieheni toimesta-
-ylitarkastaja Hastingsin.
Voimme myös nimittää asianajajan.
Jos ette saavu paikalle-
-teidät pidätetään.
Ymmärrättekö?
- Mistä on kyse? - Puhutaan ulkona.
Karim Alin käsittelylle on määrätty päivä.
- Sinut kutsutaan todistajaksi. - Odotettua.
Tuliaseyksikkö muuttaa lausuntoa.
Lähetit väärään asuntoon.
Olen puolellasi.
Mutta tämä ei saa vaikuttaa työhösi täällä.
Murto - Moss Heath - 76598 TILA - syyte nostettu
RIKOKSENTEKIJÄ: Lee Plater RIKOS: Murto
OMISTAJA: Laverty Holdings Oy
Emmekö käy läpi Greek Lanea?
- Tehdään se huomenna. - Entä päivystäjä?
Hyväksyikö hän testit?
Olet valehteleva ämmä. Arnott tutkii sinua.
- En ymmärrä. - Kampaamot, Jackie.
Se täiluola.
Sama kuin mainostaisit, että peskää huumerahanne täällä.
- Senkin typerä ämmä. - Kuuntele, Tony.
Kirjanpitäjä taisi hoksata.
Hän näki likaiset rahat ja päätti puhua.
Houkuttelit hänet maalle-
-ja ajoit miesparan yli.
En ole mikään 25-vuotias märkäkorva.
Se typerys nieli valheesi.
- Rakastin Andrew'ta. - Et, vaan rahaa.
Tiedän, että satutin sinua. Enkö ole hyvittänyt sen?
Jacqueline Laverty. Pidätän sinut taposta.
- Voit pysyä vaiti. - Ei, Tony.
Puolustustasi voi haitata, jos et kerro-
-jotain, mihin vetoat oikeudessa.
- Älä tee tätä. - Sanomaasi...
...voidaan käyttää todisteena.
Älä tee tätä! Ole kiltti.
- Älä tee tätä. - Hei!
Tämä tapahtuu, Jackie.
Mennään.
En muuten kertonut.
Hän kuulusteli minua.
Rikosylikonstaapeli Arnott.
Hän on jäljillä. Hän jahtaa sinua, ei minua.
Olin pimeässä ja pelkäsin.
Minut vapautetaan, mutta sinä joudut vankilaan.
Millaista se on poliisille, Tony?
Erikoissiivessä hullujen ja pedofiilien kanssa.
Niin ei käy.
Vaimosi kuulee meistä.
Tyttäresi.
Mitä he sanovat?
Älä puhu lapsistani.
Kyse on heidän tulevaisuudestaan.
Tony!
Voi kultaparkaa.
Voin korjata tämän.
Minä hoidan kaiken.
Arnott. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Minä tässä, Steve. Jotain on tapahtunut.
Gates oli outo. Kukaan ei tiedä, missä hän on.
En voi etsiä herättämättä epäilystä.
Soita, kun saat viestini.
Siinä se jätkä on! Ei antanut rahoja.
Mulkku!
Tyhjennetään alue.
Kotiin, tytöt.
Lapset eivät saisi nähdä tätä.
Huomenna on koulua.
- Keely? - Mitä?
- Et tullut asemalle. - Ei kiinnosta enää.
Luovutko syytteestä?
- Tuloksia. - Ja paskat.
Se vaatii kuuden sivun lomakkeen.
Kotiin, heti!
Hän taisi panna aisoihin.
- Näittekö mitään? - Ei.
Niin arvelinkin.
Tiedämme syyllisen. Se, joka tappoi diilerit.
- Soititteko Tonylle? - Jätin viestin.
Soitan kotiin.
Emme halua rouvan kuulevan.
- Vitsailetko? - En.
Hajotetaan porukka.
He puhuvat muualla.
Jonesy, viedään porukka kotiin.
Nyt riittää yhdelle illalle.
Ei ole parempaakaan viihdettä.
Ei, älä tee noin.
- Arnott. - Missä helvetissä olet?
Dot ja Morton suojaavat Gatesia.
Hän on Jackie Lavertyn luona. Mene sinne.
Anteeksi, en pysty tähän.
Olet todistaja.
Olen pahoillani.
Näin on parempi, Tony.
Voimme jatkaa tapailua.
Älä ota enää.
Pian on aamu.
Mennään takaisin ylös.
Kuulitko turvaportin?
Katso, kuka se on.
Pidä hänet kiireisenä.
Lähden takakautta.
Ei, ei! Tony!
- Olen poliisi... - Ei, älkää.
Suomennos: Mirkka Näveri www.sdimedia.com